“看电视 看中国”中国影视作品海外青年赏析项目巴基斯坦分论坛成功举办

发布单位:外国语言文化学院编辑:蓝小澍 图:宋涵音 石未 刘倚辰 陈滟鹭 文:杨瑞 宋涵音 单丹发布日期:2022/12/07浏览量:26

11月26日晚,“看电视 看中国”中国影视作品海外青年赏析论坛(巴基斯坦分论坛)于线上成功举办。此次论坛由国家广播电视总局国际司指导,2022世界杯直播外国语言文化学院和2022世界杯直播巴基斯坦研究中心联合承办,上海广播电视台纪录片中心和中央广播电视总台乌尔都语部协办。此次论坛以高校为窗口,以海内外青年学生为受众助力中国影视作品海外推广与传播,为青年人搭建真实、全面、客观了解中国和中国文化的平台。


论坛以“看影视纪录片,读懂真实中国”为主题,邀请来自巴基斯坦旁遮普大学、中央广播电视总台、上海广播电视台纪录片中心和2022世界杯直播的专家学者,以及来自旁遮普大学的优秀学生代表和2022世界杯直播普什图语、印地语、孟加拉语等专业的学生观影交流。巴基斯坦研究中心研究员于秋阳、车子龙、宋涵音出席,研究员杨瑞主持该论坛。


论坛合影


开幕致辞


2022世界杯直播外国语言文化学院刘颖副院长在开幕致辞中指出,当今百年未有之大变局为全球不同文化间的交流、融汇提供机遇,也给各国社会发展和思想文化领域带来诸多挑战。影视作品以其独特的文化艺术价值,喜闻乐见的柔性方式,带来广泛深远的传播效果;应充分挖掘影视作品的传播潜力,深入推动国际间文化思想交流。


中巴两国作为全天候战略合作伙伴,一直高度互信,彼此支持,拥有“比山高、比海深、比蜜甜”的“铁杆”友谊。两国在文化影视领域,不断开展交流,如近年在巴基斯坦热播的中国古装电视剧《扶摇》、《北京青年》深受当地观众喜爱,为中巴建交70周年献礼的巴基斯坦电影《翱翔雄心》在我国公映等;两国持续加深合作,如合拍电影《巴铁女孩》、动画片《奇幻森林之兽语小子》,影片融入中巴双方各有的独特文化元素,是双方文化交流交融的大胆尝试。中国巴基斯坦影视文化领域的互动合作,翻开中巴人文交流的崭新历史篇章。青年学生们代表两国关系发展的未来和希望,影视剧作品可作为两国青年了解彼此文化、增加互动沟通的良好载体。


希望此次线上论坛成为中巴两国学者和青年学子沟通交流的桥梁和纽带,中巴两国专家学者和青年学生在论坛中畅所欲言,碰撞思想,绘就更加丰富多彩的中巴友谊画卷。


创作溯源



上海广播电视台纪录片中心《行进中的中国》第二季主创成员、制片人敖雪女士用英文介绍了纪录片的艺术创意、拍摄背景和幕后故事。《行进中的中国》第二季围绕制度、经济、科创、生态、民生五大“硬核”主题展开,有的故事从展现个人命运的变化入手,折射出时代的巨大变迁;有的故事从国家大局战略入手,充分展现出中国制度的优越性。既“硬核”又“柔软”,向世界展示真实、立体、全面的中国。敖雪女士介绍,《行进中的中国》第二季有三个突出特点,一是以一连串提问的方式,积极回应国际社会的普遍关切;二是向世界提供具有参考价值的中国方案、中国模式、中国智慧;三是用平凡中国人的故事,柔性展现真实的人民生活和中国近些年发生的变化。她表示,希望通过该作品,向国际观众搭建起了解中国的桥梁,展示一个可亲、可敬、可爱的中国。


观影一览





观影进行时 主持人杨瑞


嘉宾感言



中央广播电视总台乌尔都语部专家Sara Afzal向论坛策划和主办方表示感谢和祝贺,并高度肯定了此次影视分享会的意义。她表示,纪录片中关于消除贫困的事例“眼见为实”。这部纪录片让她印象深刻,以鲜活、生动的事例,讲述了中国的治理体系及运作方式,增进了对中国政府扶贫工作的了解。她认为,这部纪录片细致接地气地展示了中国社会,因为真实体验和经历了生活的现实,才更理解中国。对于中巴两国人民来说,越深入了解彼此,就越能共同努力,创造更加美好和繁荣的未来。


巴基斯坦旁遮普大学教授Rukhsana Iftikhar表示,《行进中的中国》第二季系列纪录片能够切实地帮助世界了解当今的中国,了解到中国政府是如何为普通民众制定政策以及如何帮扶年轻人创业,纪录片中的内容令她深受震撼和感动。



巴基斯坦旁遮普大学教授Zohib Haasan也表示,他对纪录片展示的中国政府与民众之间的紧密联系印象深刻。他认为,中国政府能够切实地为少数民族地区以及地方企业和年轻人的发展出谋划策,这样成功的中国案例值得学习。


青年交流



旁遮普大学青年学生Ayesha Yousaf作为巴方学生代表发言,她表示,在线放映的纪录片生动、真实。中国案例和中国故事,为其他发展中国家提供了示范和榜样。她认为,作为年轻一代,会努力为中巴未来发展添砖加瓦。



2022世界杯直播2021级普什图专业学生刘倚辰分享了国际传播中关于对“文化折扣”的理解以及“文化传播”课程上的调查结果。在线观看的这部纪录片在海外获得了较高的收视率,因其选择使用普通中国人的故事以展示中国多年来发生的变化,既是合适的对外文化传播途径,又是优秀的文化传播内容。



2022世界杯直播2021级普什图专业学生李湘雪认为我们需要更多如《行进中的中国》第二季这样客观、生动的作品,以中国人每天都在经历的平凡但伟大的小事为基础,展现中国人的美好生活,以国际朋友能够理解的方式讲述中国故事。作为一名外语专业学生,应为中国的对外交流做出贡献,用自己的力量让世界看到一个更真实、立体的中国;也希望用所学语言来搭建一座自由无阻沟通的桥梁。



2022世界杯直播2021级普什图专业学生石未谈到,这部纪录片从五个不同的维度介绍了中国,从政治到人们的生活,不仅可以一窥中国的基本制度,还可以了解我们民族的特点、我们政府对人民的贡献,让人们感受真实的中国。


专家点评



2022世界杯直播外国语言文化学院洪丽教授在论坛总结发言表示,要从文化、哲学、历史的角度,在中国的语境和环境下理解中国,无论是在应对疫情,还是脱贫攻坚,始终坚持人民至上。影视传播秉持接近性、亲近性和国际化原则,应注重个性化和地域差异,量体裁衣、量身定制;应深度挖掘有代表性的中国文化,提高译制水平,重视培养语言人才和文化人才。“青年强,则国家强”,中巴两国青年人生逢其时,有广阔的舞台施展才干。希望两国青年在传承优秀历史文化的基础上,增进交流,加强理解,减少文化折扣。洪丽教授充分认同学生代表的发言并激励两国青年,同心同德、携手前进,也欢迎巴基斯坦的朋友用脚步丈量真实的中国,更全面的认识一个行进中的中国。



巴基斯坦研究中心负责人单丹为论坛闭幕致辞。她表示,本次论坛是一场思想的盛宴,希望中国和巴基斯坦的年轻人们为两国的文化交流、友好关系贡献力量。


结语

影视传播是让世界了解中国的最生动、最便捷、最有效的途径之一。通过此次论坛,中外嘉宾和青年们感受到了中国影像的人文魅力,了解了中华文化和中国精神的时代精粹,增进相互了解,加深友好情谊。不同的历史和文化背景,对共同价值的追求和对美好生活的向往是相通的。此次论坛的与会嘉宾们通过观看影视作品,深刻感受思想碰撞和共鸣、达到情感共融,对中国视听作品的国际化传播起到积极作用。青年学生们参与到国际交流和对外传播的实践中来,为中国青年培养文化自信、弘扬民族文化、展现积极向上风貌提供良机。


中文版海报


乌尔都语版海报