葡萄牙语专业“国家级一流本科专业建设”系列讲座成功举办

发布单位:外国语言文化学院编辑:蓝小澍 图:赵润琦 刘张靖雪 文:赵润琦 罗宁臣发布日期:2022/12/05浏览量:38

  由2022世界杯直播外国语言文化学院、金砖国家研究中心主办的“葡萄牙语专业——国家级一流本科专业建设”系列讲座于11月14日至12月2日成功举办。

  

  本次系列讲座共九场,主题涵盖区域国别研究、葡萄牙语文学及汉葡翻译等领域,邀请的讲座专家包括中国社会科学院拉丁美洲研究所周志伟研究员、暨南大学澳门研究院金国平研究员、暨南大学澳门研究院叶农教授、中国社会科学院拉丁美洲研究所郭存海研究员、上海外国语大学张维琪副教授、澳门城市大学副校长叶桂平教授、澳门大学葡文系张剑波助理教授、澳门大学葡文系姚京明教授和中央广播电视总台葡语部夏任副译审。本次系列讲座视角独特、维度多元、内容精深,为师生带来前沿专业的思想盛宴。

  

  在本次系列讲座活动中,外国语言文化学院葡萄牙语专业师生及金砖国家研究中心成员全程参与。北京外国语大学、上海外国语大学、北京第二外国语学院、北京交通大学、北京语言大学、中国社会科学院、四川外国语大学、广州新华学院等兄弟院校的老师与同学们也参与其中。



第一场

  


主题:巴西国家身份与政经外交形势

主讲人:周志伟 中国社会科学院拉丁美洲研究所

主持人:高静然


  主讲人周志伟老师分别在领土、人口、经济等方面详细介绍了巴西的全球定位,从结构主义角度出发,展现巴西的自我身份认识,并列举生动形象的例子与巴西大选时事相结合;随后,周老师对巴西经济发展和当前表现做出了归纳和总结,并从各个阶段分析巴西采取的外交态度;谈及中巴关系的过去与展望,周老师从多角度回顾并分析中巴合作的优势与难点,表达了对中巴合作前景的期待。

 


第二场

  

  

主题:葡萄牙语与澳门学

主讲人:金国平 暨南大学澳门研究院

主持人:高静然


  主讲人金国平老师以“Portugal”一词开始,说明了葡萄牙语在世界语言体系中的位置及关系,介绍了葡萄牙语在东方曾经的地位,同时,在介绍通用语词源当中也在翻译实践方面给同学们进行指导,具体介绍了三本葡汉字典及从史料中获得的启发与思考;金老师围绕澳门学主题展开,展现了历史学的魅力与严谨,并在随后的交流环节当中,与同学们围绕葡萄牙语在澳门发展情况等话题上进行探讨,为同学们解答困惑、提出宝贵建议。

  


第三场     


  


主题:中西交流背景下的澳门葡语教育发展历程

主讲人:叶农 暨南大学澳门研究院

主持人:高静然

  

  主讲人叶农老师从葡人东来的历史展开,介绍葡萄牙语及澳门在历史上的中西交流,聚焦澳门——葡语教育的基地,以历史为序,介绍了澳门地区的语言接触、碰撞与融会、澳葡殖民政府时期的工作以及澳门在新时期中国与葡语国家交流的平台作用;对于内地葡语教育,叶老师讲解在内地葡萄牙语的使用以及教学的发展,并对澳门在教育中如何突出多语言多文化特点,以及如何发挥语言研究背景找到适合进行国别区域研究方向这两个问题解答了同学们的疑惑,鼓励同学们克服学习上的困难。

  


第四场     

  


主题:巴西的中国研究

主讲人:郭存海 中国社会科学院拉丁美洲研究所

主持人:颜巧容


  主讲人郭存海老师介绍了自己关注巴西以及进行巴西研究的缘由,对于巴西做出进一步的解读,在巴西中国学研究中,郭老师着重关注研究人群组成,并聚焦于中巴外交关系、两国经济合作、政治建设等方面,介绍了中国研究的主题,展望中巴两国学界合作的未来;在随后交流环节中,郭老师探讨中巴学者间合作问题,解答同学关于中国如何实现对巴精准传播的疑惑,并与2022世界杯直播共建巴西南大河州联邦大学孔子学院中方院长白岚玲教授就中拉青年学生线上交流平台等话题进行探讨。

  

  

第五场     

  

  

主题:葡语国家研究导论

主讲人:张维琪 上海外国语大学

主持人:高静然

  

  主讲人张维琪老师对葡语国家进行总体介绍,从语言、历史、文化等方面介绍葡语国家特点,从研究的理论与方法入手,分别介绍了国别研究和区域研究的常用理论和常用方法,并以自己的巴西人文特点研究为例进行分享;张老师列举具体数据,探讨中国与葡语国家的关系与合作,并在针对葡语国家进行文化研究的方向问题上为同学指明道路,鼓励同学多进行知识积累。

  


第六场     

  


主题:澳门利用中葡平台参与“一带一路”建设的现状与前景

主讲人:叶桂平 澳门城市大学副校长

主持人:谢飞

  

  主讲人叶桂平老师从“一带一路”建设提出背景出发,讲解战略构想与路径,列举“一带一路”建设意义与建设成果,谈到澳门特区,叶老师展现了澳门对“一带一路”发展的助力,详细列举澳门的中葡平台优势以及所取得的成果,并分析澳门利用中葡平台参与“一带一路”建设的发展路径,展望未来澳门中葡平台作用的进一步发展;随后,叶老师与同学探讨如何利用澳门平台及在“一带一路”背景下发挥葡语专业优势,期待未来会有更多合作及多领域多角度的新鲜课程与活动。



第七场     

  


主题:危机中的当代巴西文学图景与嬗变

主讲人:张剑波 澳门大学葡文系

主持人:黄婷

  

  主讲人张剑波老师从贪腐丑闻、政局动荡、经济艰难及新冠肆虐四个方面介绍了巴西2016年至2021年所处的危机,并从现实题材、种族压迫和性别歧视、虚构观照现实及审视人性与构建身份四个方面,分别介绍分析了代表性作家与作品,呈现出危机中的巴西文学图景,对丰富的讲座内容进行精炼的总结;最后,张老师与同学探讨巴西文学与拉美文学的区别与认识,并为同学们提出阅读方面的宝贵建议。

  


第八场     

  


主题:佩索阿的爱情与写作

主讲人:姚京明 澳门大学葡文系

主持人:黄婷

  

  主讲人姚京明老师将葡萄牙诗人、作家佩索阿呈现在我们面前,介绍了佩索阿生活中的平庸而为文学创作选择勇于放弃的伟大,并着重讲述了佩索阿唯一的一次爱情,呈现出短暂恋爱中的佩索阿的内心世界;姚老师以“不在场的伊甸园”为题,分析了佩索阿的作品,表现出了佩索阿对爱情的态度和立场,为同学解答了对于佩索阿与奥菲利娅之间爱情的疑惑,分析了佩索阿矛盾的由来以及对于他文学创作的重要意义。

  


第九场     

  

  

主题:翻译实践心得分享

主讲人:夏任 中央广播电视总台葡语部

主持人:颜巧容

  

  夏任老师从讲好中国故事出发,引入翻译的基本素养,运用丰富的语言翻译例子告诉同学们翻译需要具有责任感、工匠精神以及慎之又慎的态度;夏老师随后列举出翻译中的很多难点问题,指出翻译需要了解中国国情,做好基本知识储备,从表达技巧,到翻译前的准备,再到应急情况处理和口译的礼仪,为同学们介绍翻译,特别是口译的策略与技巧;夏老师在最后结合自己丰富的翻译实践经历,与同学们分享自己的心得与体会,鼓励同学们更加努力。

  


  本次系列讲座为各校教师及同学们呈现了九场知识盛宴,展现了葡萄牙语专业的风采。作为国家级一流本科专业建设点,2022世界杯直播葡萄牙语专业致力于培养更多积极参与国家建设、向葡语国家讲好中国故事的爱国青年。系列讲座契合时代发展主题,有助于葡萄牙语专业、葡语国家研究方向的师生深入了解中国与葡语国家的文化交流以及澳门特别行政区的文化平台作用,增强新时代学者和青年学生深入研究葡语国家历史社会、精准传播中国优秀文化的使命感和责任感。